1
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
Père.
2
00:01:20,205 --> 00:01:22,291
Une journée mémorable.
3
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
Oui.
4
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
Tu ne veux pas manger ?
5
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
Je vais regarder.
6
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
Nous nous occupons de M. l'huissier.
7
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
J'aimerais que tu les prennes crus.
8
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
Dévoiler.
9
00:05:01,343 --> 00:05:03,053
Eustice Huang.
10
00:05:04,263 --> 00:05:08,350
Aujourd'hui marque la fin
de votre bourse Wintertide.
11
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Félicitations.
12
00:05:14,773 --> 00:05:17,316
Votre lit sera déplacé
de la maison de tes parents
13
00:05:17,317 --> 00:05:21,572
au Centre d'empathie Gunnel Eagan
au Svalbard,
14
00:05:22,155 --> 00:05:25,367
où tu travailleras
pour piloter les réformes mondiales.
15
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
je pensais
Je finirais le trimestre.
16
00:05:30,914 --> 00:05:34,042
L'empathie vous attend, camarade Huang.
17
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
Vous pouvez reprendre vos fonctions pour la journée.
18
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
Une navette viendra vous chercher au crépuscule.
19
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
Mais d'abord...
20
00:05:46,889 --> 00:05:48,807
posez le jeu sur la table.
21
00:05:55,230 --> 00:06:00,444
Le manuel exige que vous marquiez
cette amélioration avec un sacrifice matériel.
22
00:06:02,446 --> 00:06:05,616
J'ai choisi ton jeu de lancer d'anneaux
comme un véritable totem.
23
00:06:36,897 --> 00:06:37,981
Encore.
24
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Encore.
25
00:06:55,791 --> 00:06:57,583
Asher est allé chercher les enfants.
26
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Remarquable.
27
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
J'ai embrassé ton innie.
28
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Demander pardon ?
29
00:07:19,857 --> 00:07:21,566
J'ai revu ton Innie à Lumon.
30
00:07:21,567 --> 00:07:24,194
Et juste avant de partir,
31
00:07:25,362 --> 00:07:29,491
nous avons fini par nous embrasser pendant environ une minute.
32
00:07:40,919 --> 00:07:41,753
Quoi?
33
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
Je suis désolé.
34
00:07:49,803 --> 00:07:50,846
Comment?
35
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
C'est quoi ce bordel ? Comme...
36
00:07:54,224 --> 00:07:55,600
Ça n'a pas marché...
37
00:07:55,601 --> 00:07:57,018
Ça n'a pas fait quoi ?
38
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
Cela ne voulait rien dire ?
39
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
Je n'allais pas dire ça.
40
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Ouah.
41
00:08:05,861 --> 00:08:06,945
Ouais.
42
00:08:07,613 --> 00:08:09,363
Vous êtes à la dérive.
43
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
Vous le savez.
44
00:08:11,491 --> 00:08:15,953
C'est tellement
putain de dimensions de baisée.
45
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
Il a juste...
46
00:08:16,914 --> 00:08:19,248
Il me rappelle comment tu étais.
47
00:08:19,249 --> 00:08:20,374
- D'accord.
- Dylan ?
48
00:08:20,375 --> 00:08:24,671
Je vais aller travailler et gagner
un salaire pour nourrir nos enfants.
49
00:08:25,297 --> 00:08:27,298
- Veux-tu st--
- Et je vais respectueusement demander
50
00:08:27,299 --> 00:08:28,633
que tu ne me suis pas là-bas
51
00:08:28,634 --> 00:08:30,968
et utiliser mon propre corps
putain de me tromper.
52
00:08:30,969 --> 00:08:32,260
- Ne pars pas.
- Vous savez quoi?
53
00:08:32,261 --> 00:08:36,057
Puisque je n'aurais aucun moyen de
savoir si cela arrive ou non...
54
00:08:36,058 --> 00:08:37,767
Je ne sais pas. Peut-être que je vais juste arrêter.
55
00:08:37,768 --> 00:08:41,019
Peut-être que j'entre et que j'arrête
et je viens de mettre fin à son existence.
56
00:08:41,020 --> 00:08:42,272
Et ça ?
57
00:09:20,686 --> 00:09:21,728
Burt.
58
00:09:28,944 --> 00:09:32,573
"Ils peuvent également être connectés
59
00:09:33,282 --> 00:09:38,954
à plusieurs récents
disparitions ou décès.
60
00:09:39,746 --> 00:09:44,667
Goodman a peut-être participé
61
00:09:44,668 --> 00:09:50,841
en tant qu'exécuteur Lumon de bas niveau ou crétin.
62
00:09:52,551 --> 00:09:56,638
"Lumon, crétin." Ça pique.
63
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
Nous n’avons jamais utilisé de tels mots.
64
00:10:08,317 --> 00:10:13,405
Avec Lumon c'est un langage très spécifique.
65
00:10:17,826 --> 00:10:19,745
C'était avant. Je...
66
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
Je sais maintenant que j'avais tort.
67
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Je sais que tu n'es pas avec eux.
68
00:10:33,759 --> 00:10:35,802
Voudrais-tu faire un tour avec moi ?
69
00:10:39,097 --> 00:10:41,850
Burt, je suis désolé. Je...
70
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Va faire un tour avec moi.
71
00:11:28,856 --> 00:11:29,814
Oui ?
72
00:11:29,815 --> 00:11:31,691
- Il est neuf heures.
- Et ?
73
00:11:31,692 --> 00:11:33,944
Les chiffres ne bougent pas.
74
00:11:35,362 --> 00:11:36,737
Les chiffres ne bougent pas.
75
00:11:36,738 --> 00:11:39,115
Il est peut-être simplement en retard.
76
00:11:39,116 --> 00:11:42,326
Le quota final a été promis aujourd'hui.
77
00:11:42,327 --> 00:11:43,996
Amenez-le ici maintenant.
78
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Bonjour ?
79
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
Marque?
80
00:12:13,859 --> 00:12:16,235
- Sais-tu où tu es ?
- Je vais bien.
81
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
D'accord. Où es-tu?
82
00:12:19,573 --> 00:12:21,282
Putain de voiture qui pue.
83
00:12:21,283 --> 00:12:23,035
C'est bien.
84
00:12:24,411 --> 00:12:26,747
Et moi ?
Suis-je moi ou une photocopieuse ?
85
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Tragiquement, c'est toi.
86
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
C'est une erreur.
87
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Je suis désolé. Le vent sifflait
88
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
sur le trou à l'arrière de ton crâne,
donc je n'ai pas bien compris.
89
00:12:48,060 --> 00:12:50,437
Est-ce que tu viens d'appeler mon plan
une putain d'erreur ?
90
00:12:53,357 --> 00:12:54,690
Nous lui avons tout dit.
91
00:12:54,691 --> 00:12:56,526
Elle nous a dit de la merde.
92
00:12:56,527 --> 00:12:57,860
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
93
00:12:57,861 --> 00:12:58,904
Ouais.
94
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
C'est ça.
95
00:13:30,561 --> 00:13:32,688
On dirait qu'elle n'est pas encore là.
96
00:13:41,947 --> 00:13:43,948
Je veux dire, et si c'était un piège ?
97
00:13:43,949 --> 00:13:46,075
C'est peut-être le cas, je ne sais pas. Peut-être que ce n'est pas le cas.
98
00:13:46,076 --> 00:13:47,703
Mais on a vraiment besoin d'elle.
99
00:13:58,964 --> 00:14:00,007
N'y répondez pas.
100
00:14:14,396 --> 00:14:16,063
- Où est Marc ?
- Excusez-moi?
101
00:14:16,064 --> 00:14:18,609
C'est le deuxième jour consécutif
il n'est pas là. Est-ce qu'il entre ?
102
00:14:20,235 --> 00:14:22,279
La politique de non-divulgation l’interdit.
103
00:14:23,739 --> 00:14:26,033
Il avait déjà saigné du nez.
104
00:14:27,075 --> 00:14:28,326
Est-ce qu'il va bien ?
105
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
Pourquoi?
106
00:14:33,540 --> 00:14:34,957
Il est chef de département.
107
00:14:34,958 --> 00:14:37,669
Dylan l'est. En l'absence de Marc.
108
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
Un peu comme toi et Cobel.
109
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Remplacez une pièce par une autre.
110
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
Ça suffit, Helly R.
111
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
Tu ne veux pas dire Helly E ?
112
00:14:59,650 --> 00:15:01,776
Helena Eagan est mon employeur.
113
00:15:01,777 --> 00:15:06,698
Tu es mon subordonné et ça
ce comportement constitue de l’insubordination.
114
00:15:09,576 --> 00:15:10,953
Ouais, pas de merde.
115
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
Laissez-le ouvert.
116
00:15:33,141 --> 00:15:35,310
Je t'ai parlé de nous.
117
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
Quoi?
118
00:15:42,484 --> 00:15:45,945
J'ai dit à mon mari
119
00:15:45,946 --> 00:15:49,533
à propos de toi et moi ce matin.
120
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
Était-il content pour nous ?
121
00:15:58,917 --> 00:16:00,002
Non.
122
00:16:03,547 --> 00:16:07,801
Eh bien, il devrait l'être parce que je suis...
Je te rends heureux.
123
00:16:09,011 --> 00:16:10,053
Je sais.
124
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
Et ce n'est pas le cas.
125
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
Je ne peux plus te voir.
126
00:16:19,146 --> 00:16:21,230
Il a menacé d'arrêter.
127
00:16:21,231 --> 00:16:23,524
Et je ne sais pas s'il le fera toujours.
128
00:16:23,525 --> 00:16:26,277
Mais peut-être que si je lui dis
que c'est fini...
129
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
- Non. Attends.
- Tout est de ma faute.
130
00:16:29,907 --> 00:16:32,659
- Je n'aurais jamais dû venir ici.
- Attendez.
131
00:16:33,160 --> 00:16:37,413
Gretchen, ma vie a commencé
quand tu es venu ici.
132
00:16:37,414 --> 00:16:39,582
Ce n'est pas vrai.
133
00:16:39,583 --> 00:16:41,876
Vous avez tellement de choses à faire pour vous.
134
00:16:41,877 --> 00:16:44,003
Non, je n'ai rien d'autre.
135
00:16:44,004 --> 00:16:48,717
j'ai ça et
J'ai des putains de gommes à crayon.
136
00:16:49,885 --> 00:16:51,511
Je suis désolé, je dois y aller.
137
00:16:51,512 --> 00:16:52,930
Non, attends, attends.
138
00:16:57,100 --> 00:16:57,975
Gretchen G...
139
00:16:57,976 --> 00:17:01,729
- Oh, mon Dieu.
- Je t'aime.
140
00:17:01,730 --> 00:17:05,317
Et je sais que je ne suis qu'un innie,
mais je t'aime jusqu'au bout, je l'aime.
141
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Gretchen...
142
00:17:10,196 --> 00:17:11,113
J'ai fait ça pour toi.
143
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
Je peux te donner une vie. S'il te plaît.
144
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
Je suis vraiment désolé.
145
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Gretchen.
146
00:17:36,932 --> 00:17:38,642
Gretchen!
147
00:18:11,925 --> 00:18:13,427
Tu devrais le garder.
148
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
Donnez-le à quelqu'un que vous rencontrez ici.
149
00:18:18,140 --> 00:18:22,144
C'est juste OandD et les chèvres.
150
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
Cela, nous le savons.
151
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
C'est ma femme.
152
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Ce n'est pas ta femme...
153
00:18:38,243 --> 00:18:41,538
Parce que personne ne traiterait quelqu'un
ils aiment la façon dont elle vous traite.
154
00:18:42,706 --> 00:18:44,123
Comme tous les étrangers nous traitent.
155
00:18:44,124 --> 00:18:45,833
Comme si tout était pour eux.
156
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
D'accord, eh bien,
qu'est-ce qu'il y a à faire à ce sujet ?
157
00:18:49,796 --> 00:18:54,009
En fin de compte, nous sommes toujours coincés
ici, sans vie et sans famille.
158
00:18:55,552 --> 00:18:57,095
Irving était ta famille.
159
00:18:57,846 --> 00:19:00,307
- Mec.
- Et il t'a laissé un message.
160
00:19:00,974 --> 00:19:02,351
Le couloir noir.
161
00:19:03,894 --> 00:19:06,521
Je ne sais pas s'il savait où ça mène,
mais il pensait que c'était important
162
00:19:06,522 --> 00:19:08,564
et ils t'ont convaincu
lui tourner le dos
163
00:19:08,565 --> 00:19:10,651
pour une femme hors du commun que vous ne connaissez même pas.
164
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Tu sais que c'est ta faute
nous sommes ici du tout, n'est-ce pas ?
165
00:19:18,158 --> 00:19:19,535
Non, ce n'est pas le cas.
166
00:19:20,410 --> 00:19:22,119
Et si nous sommes si différents de nos étrangers,
167
00:19:22,120 --> 00:19:24,623
alors comment se fait-il que nous ne puissions pas le dire
quand tu es parti ?
168
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
Irving pourrait le faire.
169
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
Mark ne pouvait pas.
170
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
Désolé, je suppose
Je suis un connard ici aussi.
171
00:20:42,910 --> 00:20:44,244
Bonjour, Marc.
172
00:20:47,497 --> 00:20:48,749
Comment vas-tu?
173
00:20:51,835 --> 00:20:53,337
Oh, mon Dieu, tout va bien.
174
00:20:54,046 --> 00:20:56,631
Ma femme est retenue prisonnière à Lumon
175
00:20:56,632 --> 00:20:59,842
et je viens de subir une opération au cerveau
dans mon sous-sol.
176
00:20:59,843 --> 00:21:01,136
Comment as-tu été?
177
00:21:03,138 --> 00:21:04,931
Nous sommes alliés maintenant, il n'est pas nécessaire de...
178
00:21:04,932 --> 00:21:07,099
Nous sommes alliés maintenant,
nous ne sommes plus voisins ?
179
00:21:07,100 --> 00:21:09,685
- Désolé, c'est juste que... je suppose que je suis confus.
- Pouvez-vous...
180
00:21:09,686 --> 00:21:11,312
Cette cabine d'accouchement,
tu peux nous y emmener, non ?
181
00:21:11,313 --> 00:21:12,313
Pour qu'on puisse parler à son innie.
182
00:21:12,314 --> 00:21:13,690
Pas encore.
183
00:21:14,691 --> 00:21:17,193
Même sous le couvert de l'obscurité,
c'est périlleux.
184
00:21:17,194 --> 00:21:18,361
Nous attendons la nuit.
185
00:21:18,362 --> 00:21:20,988
- C'est périlleux. D'accord.
- D'accord, ouais.
186
00:21:20,989 --> 00:21:22,698
Tu veux qu'on attende jusqu'au soir ?
187
00:21:22,699 --> 00:21:25,618
Nous ne savons même pas
s'il a déjà complété le dossier.
188
00:21:25,619 --> 00:21:27,370
Je suppose que non.
189
00:21:27,371 --> 00:21:28,830
Quel fichier ?
190
00:21:40,425 --> 00:21:42,594
Port froid.
191
00:21:47,391 --> 00:21:49,142
Et si vous l'avez terminé...
192
00:21:51,311 --> 00:21:52,354
eh bien...
193
00:22:00,404 --> 00:22:01,864
"Eh bien" quoi ?
194
00:22:05,659 --> 00:22:08,035
Elle est déjà morte.
195
00:22:08,036 --> 00:22:09,412
Jésus-Christ.
196
00:22:09,413 --> 00:22:11,582
Elle ferait mieux d'être en vie.
197
00:22:15,711 --> 00:22:18,629
- Non! Putain ça. Nous partons. Tout de suite.
- Attendez. Attends,
198
00:22:18,630 --> 00:22:20,131
- Mark... D'accord...
- J'essaie de t'aider.
199
00:22:20,132 --> 00:22:21,174
Marque.
200
00:22:21,175 --> 00:22:25,970
Elle est là et nous sommes ici
au milieu de nulle part.
201
00:22:25,971 --> 00:22:27,388
je sais
et nous allons la faire sortir,
202
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
mais écoute, c'est ça
nous faisons ici, n'est-ce pas ?
203
00:22:31,518 --> 00:22:32,852
Appelez M. Milchick.
204
00:22:32,853 --> 00:22:35,772
Dis-lui que tu ne vas pas bien
et je ne viendrai pas aujourd'hui.
205
00:22:36,607 --> 00:22:37,649
Faites-le maintenant.
206
00:22:40,777 --> 00:22:42,028
Oh mon Dieu.
207
00:22:42,029 --> 00:22:45,324
S'il sent la chicane,
il vous enfermera hors du bâtiment.
208
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
- Et si tu allais te faire foutre ? Et ça ?
- Attendez.
209
00:22:48,202 --> 00:22:49,911
- Je veux dire...
- Marc.
210
00:22:49,912 --> 00:22:51,787
- Non, merde. Non...
- Attends. Arrêt. N'allez nulle part.
211
00:22:51,788 --> 00:22:52,997
- ...pas question.
- Marc, attends.
212
00:22:52,998 --> 00:22:54,248
- Écoutez-moi.
- Absolument pas.
213
00:22:54,249 --> 00:22:57,502
- As-tu une idée à quel point elle est folle ?
- Oui je le fais.
214
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
- Tu sais ce qu'elle a fait ?
- Marc, écoute-moi.
215
00:23:01,673 --> 00:23:03,799
- Écoutez-moi. Respirez.
- Non, je ne peux pas.
216
00:23:03,800 --> 00:23:05,009
- Nous ne pouvons pas le faire.
- Marc,
217
00:23:05,010 --> 00:23:08,054
il n'y a littéralement pas d'autre option que
faire ce qu'elle dit maintenant.
218
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
Pour Gemma.
219
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
Elle sait où elle est, Mark.
220
00:23:55,227 --> 00:23:57,020
D'accord, Irving.
221
00:24:38,353 --> 00:24:39,855
J'emmerde cet endroit.
222
00:25:07,674 --> 00:25:09,717
Je n'ai jamais blessé personne.
223
00:25:09,718 --> 00:25:11,345
Je veux que tu le saches.
224
00:25:14,097 --> 00:25:17,351
J'ai conduit les gens vers des endroits.
225
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
Je n'ai pas demandé ce qui leur était arrivé
une fois sur place.
226
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
Est-ce que c'est ça aujourd'hui ?
227
00:25:55,514 --> 00:26:00,561
Je suis sûr que tu sais que c'est très
décevant et qui pue l'ingratitude.
228
00:26:06,692 --> 00:26:07,733
Fait.
229
00:26:07,734 --> 00:26:08,944
Autre chose?
230
00:26:09,736 --> 00:26:11,029
Carte-clé.
231
00:26:24,918 --> 00:26:28,088
Veuillez vous présenter à l’ascenseur et attendre.
232
00:26:32,843 --> 00:26:34,553
Je suis désolé, Dylan G.
233
00:26:39,057 --> 00:26:41,101
J'aurais dû mieux faciliter.
234
00:26:42,436 --> 00:26:44,188
C'est assez.
235
00:26:48,734 --> 00:26:49,943
Ce n'est pas ta faute.
236
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
Donc c'est « serrer la laisse » ?
237
00:27:04,833 --> 00:27:09,087
Notre raffineur le plus vital
disparu dans le vent,
238
00:27:10,088 --> 00:27:12,925
lors de ce qui devait être le plus beau jour de Lumon.
239
00:27:15,802 --> 00:27:17,221
C'est ta faute.
240
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
J'ai suivi le protocole, M. Drummond,
241
00:27:25,979 --> 00:27:28,607
mais je vous remercie pour votre remontrance.
242
00:27:30,067 --> 00:27:33,153
Une démarche inutilement complexe
mot pour une idée simple.
243
00:27:36,490 --> 00:27:38,325
Excusez-vous pour le mot.
244
00:27:41,161 --> 00:27:43,497
- Monsieur...
- Excusez-vous pour ce mot.
245
00:27:50,838 --> 00:27:52,339
Je m'excuse.
246
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
Plus court.
247
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
Je suis désolé.
248
00:28:02,182 --> 00:28:03,267
Encore.
249
00:28:06,770 --> 00:28:07,855
M. Drummond...
250
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
Encore une fois.
251
00:28:18,740 --> 00:28:20,492
Dévorez la féculence.
252
00:28:25,497 --> 00:28:30,335
Ça veut dire "manger de la merde", M. Drummond.
253
00:28:34,548 --> 00:28:39,386
- Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
- Je suis responsable de l'étage coupé,
254
00:28:40,053 --> 00:28:41,889
ce qui signifie deux choses.
255
00:28:42,598 --> 00:28:47,644
Premièrement, on me doit une certaine mesure de respect,
même par mes supérieurs.
256
00:28:48,645 --> 00:28:54,902
Deuxièmement, et plus évident, cela dit
comprend l’ensemble de ma juridiction.
257
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
Pour dire cela de manière monosyllabique,
258
00:29:01,074 --> 00:29:02,950
ce n'est pas ma faute
259
00:29:02,951 --> 00:29:07,080
ce que fait Mark Scout
quand il n'est pas au travail.
260
00:29:08,957 --> 00:29:10,459
C'est à toi.
261
00:29:54,294 --> 00:29:56,296
Monsieur Scout. Où es-tu?
262
00:29:59,925 --> 00:30:01,050
Eh bien, je suis...
263
00:30:01,051 --> 00:30:04,262
J'étais inquiet à propos de ces saignements de nez.
264
00:30:04,263 --> 00:30:08,140
Alors nous sommes allés à cette clinique
à Soil Hill
265
00:30:08,141 --> 00:30:11,562
et, tu sais,
ils veulent faire quelques tests supplémentaires.
266
00:30:14,731 --> 00:30:16,232
Laissez-moi vous envoyer une voiture.
267
00:30:16,233 --> 00:30:18,234
Vous êtes un employé prioritaire
268
00:30:18,235 --> 00:30:19,986
et tu devrais être sous la garde de Lumon.
269
00:30:19,987 --> 00:30:21,989
Puis-je obtenir votre position exacte ?
270
00:30:23,240 --> 00:30:24,408
Je...
271
00:30:26,702 --> 00:30:27,995
Monsieur Scout ?
272
00:30:38,714 --> 00:30:40,257
Je ne suis pas malade.
273
00:30:43,719 --> 00:30:46,555
J'avais juste besoin d'une journée, d'accord ?
274
00:30:50,684 --> 00:30:52,019
Puis-je demander pourquoi ?
275
00:30:55,731 --> 00:30:56,731
Non.
276
00:30:56,732 --> 00:30:58,817
J'ai juste des trucs de vie.
277
00:31:00,777 --> 00:31:02,738
N'est-ce pas l'essence même de Lumon ?
278
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
L'équilibre ?
279
00:31:07,618 --> 00:31:09,912
Je veux dire, le travail n'est que du travail, n'est-ce pas ?
280
00:31:12,915 --> 00:31:14,750
Vous voyez ce que je veux dire, M. Milchick ?
281
00:31:32,851 --> 00:31:33,852
M. Milchick ?
282
00:31:47,324 --> 00:31:50,244
j'ai ta parole
tu te présente au travail demain ?
283
00:31:55,249 --> 00:31:58,669
Tu fais. Ouais, je serai là. Je le promets.
284
00:31:59,711 --> 00:32:02,381
Bien. Et merci d'avoir appelé.
285
00:32:45,507 --> 00:32:46,549
Voilà, monsieur.
286
00:32:46,550 --> 00:32:47,676
Merci.
287
00:32:59,980 --> 00:33:02,691
Cette ligne va aussi loin que possible.
288
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
Je ne peux pas savoir où tu descends.
289
00:33:07,362 --> 00:33:09,656
Et tu ne pourras jamais revenir à Kier.
290
00:33:10,365 --> 00:33:11,575
Est-ce que tu comprends?
291
00:33:16,079 --> 00:33:17,080
Non.
292
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
Lumon ne s'en prendra-t-il pas à vous ?
293
00:33:28,967 --> 00:33:30,594
Vous m'avez demandé pourquoi j'avais rompu...
294
00:33:32,971 --> 00:33:38,142
J'ai aimé l'idée que
Je pourrais être à nouveau innocent.
295
00:33:38,143 --> 00:33:39,268
Une partie de moi.
296
00:33:39,269 --> 00:33:43,815
Mais alors ma partie innocente
je suis tombé amoureux de toi.
297
00:33:53,075 --> 00:33:54,451
Je veux m'en souvenir.
298
00:33:57,538 --> 00:33:59,373
Il vaudrait probablement mieux que nous ne le fassions pas.
299
00:34:03,001 --> 00:34:06,046
Je n'ai jamais été aimé auparavant.
300
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
Pas vraiment.
301
00:34:09,341 --> 00:34:11,467
Eh bien, maintenant c'est fait.
302
00:34:12,511 --> 00:34:13,512
Comment ça se sent ?
303
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
Je ne sais pas. Je...
304
00:34:21,143 --> 00:34:24,522
Tu ne veux pas savoir ce que tu as ressenti ?
305
00:34:24,523 --> 00:34:25,774
Ce n'est pas possible.
306
00:34:28,235 --> 00:34:29,234
Burt...
307
00:34:29,235 --> 00:34:30,320
C'est bon.
308
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
Allez-y.
309
00:34:33,282 --> 00:34:34,908
Je suis... je n'ai jamais eu ça.
310
00:34:36,409 --> 00:34:38,660
- Je sais.
- Toute ma vie.
311
00:34:38,661 --> 00:34:40,037
Je sais.
312
00:34:40,038 --> 00:34:41,123
Je veux.
313
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
Je veux l'avoir.
314
00:34:45,168 --> 00:34:46,170
Irving.
315
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Je suis prêt.
316
00:34:56,179 --> 00:34:57,181
Je suis prêt.
317
00:35:04,938 --> 00:35:06,148
Je suis prêt.
318
00:35:10,819 --> 00:35:11,862
Je suis prêt.
319
00:35:13,405 --> 00:35:14,281
Nous ne pouvons pas.
320
00:35:14,823 --> 00:35:15,699
Je suis prêt.
321
00:35:17,534 --> 00:35:18,785
Nous ne pouvons pas.
322
00:35:21,121 --> 00:35:22,247
Nous ne pouvons pas !
323
00:35:41,308 --> 00:35:42,184
Bon voyage....
324
00:35:44,478 --> 00:35:45,395
copain.
325
00:35:49,358 --> 00:35:50,567
Burt...
326
00:35:53,403 --> 00:35:54,238
au revoir.
327
00:39:37,336 --> 00:39:38,795
Gauche, gauche, droite.
328
00:39:41,131 --> 00:39:45,551
À droite, au bout du couloir, à droite, à droite, à gauche,
au bout du couloir, à gauche.
329
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
Gauche, droite, bas, gauche... Putain.
330
00:39:50,390 --> 00:39:52,058
Droite,
tout au long du couloir,
331
00:39:52,059 --> 00:39:55,479
tournez à gauche, à droite,
à gauche, au bout du couloir, à gauche.
332
00:39:56,438 --> 00:39:57,272
Putain.
333
00:39:57,856 --> 00:40:01,943
À droite, à gauche, à droite en bas
le couloir, à droite,
334
00:40:01,944 --> 00:40:07,366
à gauche, au bout du couloir,
gauche, gauche, gauche, droite, gauche, gauche...
335
00:40:11,537 --> 00:40:12,704
Tu m'as trompé.
336
00:40:17,334 --> 00:40:18,752
Mon Helly.
337
00:40:22,548 --> 00:40:23,549
C'est quoi ce bordel ?
338
00:40:42,720 --> 00:40:46,525
Extrait de sous-titre par : Dream Ports
insta : @Dream_Ports
339
00:40:53,745 --> 00:40:55,455
Nous allons au cottage cinq.
340
00:40:56,582 --> 00:40:58,166
Je n'ai personne de prévu.
341
00:41:00,460 --> 00:41:02,461
C'est une des filles de James.
342
00:41:02,462 --> 00:41:03,922
Personne ne doit le savoir.
343
00:41:13,682 --> 00:41:15,517
Miss Marsha White, neuvième étage.
344
00:41:20,189 --> 00:41:21,773
Département des spécialités.
345
00:41:24,026 --> 00:41:26,570
Je cherche un dé à coudre en or.
346
00:41:57,768 --> 00:41:58,936
Salut, Marc.
347
00:42:01,605 --> 00:42:04,733
- Attendez. Quoi?
- Tu vas bien. Tu vas bien.
348
00:42:06,860 --> 00:42:07,985
Non, non.
349
00:42:07,986 --> 00:42:10,572
Si tu franchis cette porte,
il va juste revenir immédiatement.
350
00:42:12,741 --> 00:42:14,451
- Qu'est-ce que c'est?
- Ça va aller.
351
00:42:15,911 --> 00:42:17,328
Puis-je... Tu veux marcher avec moi ?
352
00:42:17,329 --> 00:42:19,706
Désolé, viens avec moi.
353
00:42:23,836 --> 00:42:26,338
Vous êtes doué. Ouais.
354
00:42:38,851 --> 00:42:40,602
- Etes-vous mon...
- Elle voulait juste parler.
355
00:43:03,375 --> 00:43:05,544
Te souviens-tu
la dernière chose que tu m'as dite ?
356
00:43:12,593 --> 00:43:13,844
Elle est vivante.